Fullofit - Apologies for invoking that which we all fear.
Shadow and Flame Cigar ash and Tulle...
Albert - A brace of Huns. So Kevin's an Ace now. My goodness, he's moving up like a rocket. Excellent work bringing the Harry Tates home without loss. Will there be a binge soon to celebrate #5?
Carrick - Sacre Bleu! Quel Dommage! Zut Alors! It's a freaking Albatros overcast Henri ran under there. Mon Dieu!
As for Denny's, it's a little known fact that Rules of London was the inspiration for the chain's decor.
_____________________________________________
À la Recherche du Temps Perdu - Part 8615 May 1918 No. 2 School of Aeronautics
Oxford University
Time to disappear for a day or two. Wired Tom my intentions and caught the morning train to Newbury.
Remembering what Clarissa taught me during the flight from Shrewsbury, my plan was to disembark at Reading and catch the 10:20 to Didcot, then continue on to Oxford. There was little margin for error at Reading but if I missed the connection, I could always lose myself amongst the many RFC officers there.
No need for alternate plans. The engineers of the Great Western Railway came through handsomely. I arrived in Oxford at 11.15 and made my way to the Commandant’s Office.
Colonel Beor was the same dynamo I remembered from my time in Reading. He carried himself with an energy and a large presence that made it very easy to forget that he stood barely 5’4”. His reaction to my visit could only be described as ecstatic.
“Winningstad!” he cried, leaping to his feet and firing off a smart salute before I could utter a word. I’m still unused to senior officers saluting me first when they see that blood red VC ribbon.
“Gleason said you would be coming to see us. Capital!”
On learning I would spend the night he immediately summoned a Corporal who took possession of my kit and disappeared to lodgings unknown. Next I knew we commenced then a whirlwind tour of the grounds. Col. Beor was eager for current news of France and queried me relentlessly on my recent adventures with No. 84 Squadron.
Lunch in the mess where I caught up with Tom. He would be free of instructional duties at 5.00.
Corporal Martin showed me to my billet, which turned out to be one of the old Master’s rooms on the 3rd floor.
With four hours to spend at Britain’s oldest university there could be only one destination. I retrieved my notebook and made haste to the Bodleian Library.
The Bodleian holds the rights to every book ever printed in England and it sure looked like they were all here. In recent weeks, I’d taken up Father’s practice of translating 5 -10 lines of Greek each day. Now, surrounded by all these ancient texts, and with six particular volumes that I never thought to see in life open before me, I completely lost any conception of time.
Afternoon light blasted through the windows of my secluded nook. As I read on, oblivious, I finally noticed a figure standing over me. I’d no idea how long he’d been there.
He was a tall man in his middle 50s wearing the flowing professorial robes of an Oxford Don. Small round spectacles sat on a straight nose; above, his large round pate was nearly bald. He wore the fuller mustache characteristic of his generation, much like General Haig’s.
“Is this the usual fare for one of the King’s Airmen?” he said, observing the array of ancient Greek texts strewn all across the narrow table.
“I couldn’t say, sir, though I think you’d be surprised by what some of the King’s Airmen read for pleasure.”
“Of that I am certain,” he said. His eyebrows rising and his mouth turning in a smile. He bent down to take a closer look at my translation.
“May I?” he asked.
When I nodded my assent, he took up my notebook examining it in detail, then turned to the array of books.
“
Oedipus Rex, an interesting accompaniment to Homer. I am most partial to that particular translation, in fact.”
He took up the
Iliad and opened it to the first page, before handing it back to me.
“May I ask, how would you translate this?” he inquired.
Strange old fellow. Are all Oxford professors so eccentrically forward? I remained mute and motionless. My suspicion grew.
“Please, Captain, indulge a nosey old academician. Your work is excellent, and my interest genuine.”
Does he really think it so?I looked once again at the passage I had translated many times and in many variations before settling on this interpretation.
“Sing, Goddess, the anger of Peleus’ son Achilleus
and its devastation, which puts pains thousandfold upon the Achaians,
hurled in their multitudes to the house of Hades strong souls
of heroes, but gave to their bodies to be the delicate feasting
of dogs, of all birds, and the will of Zeus was accomplished…”
“Another modernist, I see. Yet your interpretation smacks of the archaic, even with the blank verse. Where did you learn your Greek?”
“From my Father.”
“He is a scholar?”
“Of a kind. By day he is a farmer and a rancher.”
“You are American, and from the West by your accent.”
“California,” I replied.
“I thought as much,” he said.
“Please sit, Professor.”
He nodded and turning one chair to face me he settled in, effortlessly flicking his robes over the back in an unconscious and graceful movement.
“You must be Captain Winningstad,” he said.
How on Earth…Noting my look of surprise, he went on, “Not so long a walk, my dear fellow. You are an American wearing the wings of the Royal Flying Corps and the ribbon of the Victoria Cross. There have been only two: the late Major Swanson, and yourself.”
I never thought about it like that. Swanson. Was it really just the two of us?“You’re extremely well-informed, Professor…”
“My name is Murray,” he said, extending his hand.
The name itched at my memory and after we shook hands, I picked up the copy of
Oedipus Rex and scanned the title page, looked at Professor Murray, then back to the title page which read, G. A. Murray, PhD.
“I told you this was my favorite translation,” he said, with an entirely straight face but not without irony.
“Will you read a passage for me, from the original?” he inquired.
I opened the book at random and began. When I finished, he sat in silence, then added “Your pronunciation is excellent but your reading…”
Without looking at the text, he began to quote the same passage, but his voice, compared to my flat and wooden recitation, was almost like music, the breadth of which ran the full scale high and low. It was like nothing I’d ever heard before.
“You make it sound like a living language, Professor. You were singing in a fashion.”
“Oh, but it is alive and the language is meant to be sung. Remember that Homer was passed down in an oral tradition.”
He handed me the book, indicating the lines with his finger.
“Can you read this passage for me, my boy??”
There was a rising excitement in the timbre of his voice but I thought I heard a hint of challenge as well. I don’t know why his words should have sounded condescending, but I heard them that way and they kindled my anger.
Ignoring the verses indicated, I recited others from memory, in a tone of low menace, my eyes glaring.
“μή τί μευ ἠύ̈τε παιδὸς ἀφαυροῦ πειρήτιζε
ἠὲ γυναικός, ἣ οὐκ οἶδεν πολεμήϊα ἔργα.
αὐτὰρ ἐγὼν εὖ οἶδα μάχας τ' ἀνδροκτασίας τε:
οἶδ' ἐπὶ δεξιά, οἶδ' ἐπ' ἀριστερὰ νωμῆσαι βῶν
ἀζαλέην, τό μοι ἔστι ταλαύρινον πολεμίζειν:
οἶδα δ' ἐπαί̈ξαι μόθον ἵππων ὠκειάων:
οἶδα δ' ἐνὶ σταδίῃ δηί̈ῳ μέλπεσθαι Ἄρηϊ.
ἀλλ' οὐ γάρ σ' ἐθέλω βαλέειν τοιοῦτον ἐόντα
λάθρῃ ὀπιπεύσας, ἀλλ' ἀμφαδόν, αἴ κε τύχωμι.”
***The harshness of my features and the edge in my voice took the Professor visibly aback. When he spoke again his voice was conciliatory.
“I do beg your pardon, Captain Winningstad. It was never my intention to offer offense.”
What the hell is wrong with you, Oliver?! Growling at the man like that. He’s just acting the teacher, which is what he is.“My response was unduly vehement, Professor Murray. The fault is mine.”
“I speak in earnest,” he said. “You are obviously capable. Were you to apply yourself to the examinations, you could certainly earn a place here. A VC helps open many doors, those to Oxford among them.”
“This was my father’s dream, Professor. It still is. I do wish I could show him this place. Oxford was the dream of a dear friend …but I don’t know if it’s for me.”
“Who was your friend?” he inquired.
“Arthur Rhys Davids was his name.”
“The Boy from Eton,” he said. “I remember him. He took the Newcastle Fellowship in 1915 before he joined the Flying Corps. I
am sorry. The war list grows too long.”
“Will you walk with me, Captain Winningstad? The Bodleian has its place but not on such a fine day, I think. Come, I will show you an Oxford that you would see only as a student and you can tell me how you obtained such facility with Greek without a University education.”
____________________________________
____________________________________
***do not be testing me as if I were some ineffectual
boy, or a woman, who knows nothing of the works of warfare.
I know well myself how to fight and kill men in battle;
I know how to turn to the right, how to turn to the left the ox-hide
tanned into a shield which is my protection in battle;
I know how to storm my way into the struggle of flying horses;
I know how to tread my measures on the grim floor of the war god._______________________________________
What followed could best be described as a ‘secret’ tour of Oxford. Pointing out the history of each place as we went, Professor Murray led us through all manner of forgotten courtyards and rarely trodden passages, including one which required a key to move a bookcase.
The Divinity School When we left St. Andrews Road and stepped into Christchurch Quadrangle, I knew what he meant by not wasting the day inside the Bodleian.
ChristchurchWe ended our journey in Professor Murray’s office, enjoying a glass of Amontillado. I’d never tasted it before but I would definitely do so in future. Before we parted, he pulled a book off the shelf and wrote something on the title page.
“A memento of our meeting, Captain Winningstad. My card as well,” he said. I do hope you will write when time allows.”
It was a copy of
Oedipus Rex, original text on the left with a facing page translation by Prof. Murray.
After such a day it was all too easy forget the war and envision spending four years among these honey-colored stones. To follow the path of learning wherever it led at one of the world’s great universities was a very tempting prospect.
_____________________
Found Tom in the mess. It was some hours until dinner and I was ravenous. He was billeted in a house in town and boasted that his landlady served the best tea sandwiches and scones he’d ever tasted. He wasn’t wrong. Mrs. Crawford’s creations rivaled those of Chef Nibley himself.
As she doted on us, we caught each other up on the events of the last months. Tom was wounded in the leg last December. After two months in hospital, he made a full recovery and was sent here to Oxford as an instructor. He was bored to screaming from the start and eager as hell to get back to France. The only consolation was meeting the two large detachments of Americans who came through the School, Springs, Mac Grider and Cal were among them.
I told him about my time with 84 Squadron, the March retreat, and meeting the Americans attached just before I left for England. Turns out he knows Mort Newhall from Harvard. Mort is a good ten years older than the two of us, but he and Tom are both members of the Fly, which is some sort of exclusive university social club. Mort was the Quarterback of the Harvard football team 1905 – 1907, a detail he neglected to mention.
Over drinks before dinner, Tom took me around the instructor’s mess making introductions. Many of the fellows came up at the same time we did so I knew almost half of them from training together in 1916. Some of the others’ names I’d seen in the Comic Cuts.
I was apprehensive about being the guest of honor but Colonel Beor could not have been more gracious and put me completely at ease. All the instructors had seen active service, so the conversation inevitably turned to the March Retreat and current events in France. Three of the men were due for Squadron postings. Tom hoped to be the fourth. All peppered me intensely for details of the latest German aircraft. It ended up being a most enjoyable evening.
Tom had a good bottle of whiskey he was saving for a special occasion and tonight was it. We repaired to my digs and stayed up late. As it was bound to, the subject of Eliza came round at last.
“Whatever happened to that lovely nurse you were with last Summer? I quite liked her. She was a real doll, and smart, oh brother.” He let out a low whistle.
“It all went wrong. I still don’t know why really. She left. Ran away would be more accurate. Twice. Then, just last month when I nearly died from a d*mned anesthetic, she somehow finds out, and stays up the entire night watching over me. Left me a note asking why I never answered her two letters, and a St. Jude medallion that’s been in her family for three generations. I never got these letters so I don’t know her mind. I thought I understood a little about women, Tom, but I’m lost here.”
“Sounds like it’s not over, Oliver. She’s holding on to something. No woman does what you just described unless she has feelings for the man, or she’s bonkers. Where is she now?”
“Who knows? Somewhere in France. She moves frequently with a surgical team.”
“Maybe she’s playing hard to get. Maybe like you, she doesn't know what to say. Go find her, my friend. Be a shame to let that one get away.”