Pitch, yaw and roll must all be under 0.2, correct those first.
Then translate left/right, up/down until lined up with the docking port. Get errors in line up below 0.2m.
Only then can you translate toward the ISS. You can close with ISS at over 1m per second to speed things up, just start slowing down when you get within 50m.
Easy peasy.