Games don't look if joystick is gameport or USB, Windows do this.
Joystick Gremlin allow create a virtual joystick you your current joystick (+ throttle, pedal, of any brand), try if this virtual joystick help.
But add a undesirable layer of complication, is need install VJoy (PITA), then Joystick Gremlin.