Alternatively you can use DView or DXTweak for calibrate any joystick brand. Both available in DSD page:http://derekspearedesigns.com/technical-guide.html
Just avoid Windows Control Panel Games Controller tool, this obsolete tool more hinder than help actual sticks.
Baur has an RudderMaster tool, with option for GUI in English, don't know if is compatible with your hardware, seems AT90USB in the picture of JoyCtrl in your first post.http://avia-sim.ru/forum/files/Rudder2017/BRD_Rudder_2017.zip
The picture suggest that JoyCtrl is RedBaron software for their own electronics - formerly used by BRD, I think that are no English GUI version for this software, since their (very good) electronics is virtually unknown outside Russia.
RedBaron site: http://www.letiaga.ru/