The question is not which file to edit but which program to use.
Once the names are assigned they are stored, along with other career and squadron info I am guessing, in a hexadecimal (I think) file. It sure ain't text.
Prior to "use" they are in a text file called, for example, BritishFirstNames.txt and BritishLastNames.txt. Easily viewed and edited here.