They are scared of the Walesong in the night, but end up maquerading themselves as British Wahling ship "Syren" later in the movie. Obviously they were familiar with traditions and details of whale hunting, so it seems hard to believe no one in the crew ever heard one before, or at least had heard tales of the singing.