For me, I would guess that games are made with adult themes in the knowledge that it won't stop a lot of parents buying it for their child. There isn't as much stigma to letting your child play a 18+ rated game, not much revenue lost for the missing younger market, and probably the 18+ rating gains it more than it loses overall.