The wikipedia entry for le prieur rockets says that the normal approach was a dive along the length of the the balloon, as you found.

The accuracy was always terrible, but the more vertical dive increased the accuracy by reducing the drop off from gravity.

I have in the past read accounts about pilots firing bullets first to release some gas from the balloon. Then the rockets are let loose to ignite the gas/air mix.