Took a closer look at that above picture/diagram....the CS and SCK labels on the board are freaking backwards from the diagram. Switch those, everything is fine.
So lesson for anyone using the the above 74HC165D shift register board from New Hope Electronics: switch the labels/pins for SCK/CS and it will work just fine.
