bunch of interesting ideas. That would be possible to code into ME but you (user) would see the false route plotted yet before mission start and after launch in the game map. More elegant way would be to modify waypoint (route) following routine in CFS3 code, but that is question for DEVs.
Regarding bombardment - I suppose that AI will not commence an attack without positive target identification.