Nice work.

If you are able to hook in MCP3208, unless is required specific code in Arduino, this can be connected to MMjoy2 via serial connection and digital protocol.