Thanks, Fullofit. The confusion between the Scots "'twa" (2) and the French "trois" (3) was inspired by a 1915 cartoon in Punch. Too good to pass up.

As Dalgleish would say, "I didna ken that oofs wur sae bluidy complicated. Yon officer wants tae refurnish them, the dafty."