Automated scanning of PMs for key words would not be a significant draw on manpower. I am not saying they are doing so but the first time someone emailed me instead of a PM, was because they suspected that ED was doing this, and that was many years ago.
It also could be done without the moderators knowledge as well.