blackshark , I dont think it because of font (custom was replaced with system default), especally that it was made just now.

about axis names - it's not rendering or fonts issue but joystick initialisation stuff, it can't read cyrillic characters properly.

about other reports - several fixes was made, but yesterday problems with my hard drive suddenly appears, so I will try to fix them and share new patch right after.