If anyone is wondering, the easiest (and cheapest) way I've found to get DCS products to work with steam is to buy them on the DCS site and copy the serial code to the Steam product key thing.