I have a suggestion to make the simulation a bit easier on beginners: How about having English "mouse-over" text over switches and buttons? That will help finding swiches in the heat of battles until the player has memorized their locations.

I'm currently using hand-drawn annotated sketches of the screens for that, that works fine too. So many buttons and switches and dials.