Just make sure that you have 3DFX enabled in the lb2cfg.exe, and copy over the dgVoodoo files for the version of your choice - to the LB2 directory. If the game doesn't work in Glide after that, I haven't a clue what is going on.

Flyboy's Site (active again!)
Flyboy's Online Store (defunct)
Flyboy's YouTube Channel