Please ignore Bibbo as he is currently on vacation from SimHQ.
To answer the original question it is a matter of calibration on your joystick not a game problem.
My
Logitech wingman DI3D had the same problem and i ended up buying another one. (Internal problem i guess no left rudder)
Good luck
ST