System info still lists my machine as DX 11 so both versions can apparently happily live together.
Yes, DirectX 11 and DirectX 9 do not conflict with each other. You can install and update them in any order.
Although I believe DX 11 comes pre-installed since Win7 thus I'm not sure you ever need to install it manually.