Old Logitech dual format (usb gameport) had a dummy converter but the actual USB circuitry was housed in the joystick.
There are commercial gameport to USB adapter but most of the are very poor when it comes to precision i had one that was 8 bit per axis but actually give out less than 120 discrete positions.
_________________________
"When you plan revenge best dig two graves" Confucius
"They who can give up essential liberty to obtain a little temporary safety, deserve neither liberty nor safety" Benjamin Franklin