Why can't you create the mod?
All you have to do is extract the WC3.MNU file from the 'Resource' PFF file and hexedit that.
EDIT: After looking closer at your video, I see that C3 uses a .RES file and not a .PFF one. Is that why you can't extract the relevant file?